1 00:00:01,280 --> 00:00:03,589 - Levántate y escucha. - Ahora, espera un minuto. ¡Basta! 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,034 Dinero y fuerza. 3 00:00:05,200 --> 00:00:08,192 Parece ser lo que tú, Ewings. entender lo mejor. 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,749 Estás empezando a sonar como tu hermano radical instintivo. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,194 Si no hace algo... 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,954 ...la familia Ewing controlará a todos y todo. 7 00:00:15,120 --> 00:00:18,396 Seguramente habrá un cuerpo en algún lugar de ese armario. Encuéntralo. 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,630 ¿Crees que lo haría? ¿Te traicionaré deliberadamente? 9 00:00:20,800 --> 00:00:23,155 Vives con víboras, te conviertes en una víbora. 10 00:00:23,320 --> 00:00:26,949 No sé jugar según tus reglas, pero algún día lo haré... 11 00:00:27,120 --> 00:00:29,839 ...y vas a pagar por lo que le has hecho a mi hermano. 12 00:01:50,480 --> 00:01:52,198 Chicos, tenemos un problema. 13 00:01:52,360 --> 00:01:54,112 Por eso te llamamos aquí. 14 00:01:54,280 --> 00:01:58,592 Tenemos que encontrar a alguien ¿Quién puede vencer a Cliff Barnes en esta elección? 15 00:01:59,040 --> 00:02:02,271 - ¿Alguna sugerencia? -Beau Kinney. 16 00:02:02,440 --> 00:02:04,351 Está interesado. Creo que puede lograrlo. 17 00:02:04,520 --> 00:02:06,192 Acaba de convertirse en jefe del club de tiro. 18 00:02:07,040 --> 00:02:09,349 - No, Kinney no. - ¿Cuál es el problema, J.R.? 19 00:02:09,520 --> 00:02:12,478 Tenía una gran demanda por pensión alimenticia Hace tres años, hice todos los papeles. 20 00:02:12,640 --> 00:02:15,837 ¿Tres años? Demonios, la memoria del público sólo tres días de duración. 21 00:02:16,000 --> 00:02:18,560 Sí, pero la memoria de Cliff Barnes mucho más tiempo. 22 00:02:18,720 --> 00:02:21,393 Cuidado, Jordán. estas hablando de un pariente de Bobby. 23 00:02:22,720 --> 00:02:24,551 ¿Alguna otra idea? 24 00:02:25,080 --> 00:02:26,991 ¿Tienes algo para nosotros, Wade? 25 00:02:27,520 --> 00:02:29,272 Martín Cole. 26 00:02:29,760 --> 00:02:31,113 ¿Col? 27 00:02:31,880 --> 00:02:33,836 ¿Quién es ese, J.R.? 28 00:02:34,880 --> 00:02:37,075 -Fort Worth. - Ah, sí, sí. 29 00:02:37,240 --> 00:02:40,232 Concejal de la ciudad de Fort Worth, Me mudé aquí hace unos dos años. 30 00:02:40,400 --> 00:02:43,437 Él es un asistente a la iglesia, casado con la sobrina del senador Orloff, Nancy... 31 00:02:43,600 --> 00:02:46,637 ...padre de dos hijas, tiene una buena práctica jurídica. 32 00:02:46,800 --> 00:02:49,712 Acaba de manifestarse en contra del control de armas. es tan limpio como parece. 33 00:02:49,880 --> 00:02:52,952 - Ni siquiera Barnes pudo conseguir nada sobre él. - ¿Crees que cooperará? 34 00:02:55,280 --> 00:02:57,874 ¿Qué sabes? ¿Sobre este tipo Cole, Bobby? 35 00:02:58,240 --> 00:03:00,879 Bueno, papá, es aburrido. pero es limpio y honesto. 36 00:03:01,680 --> 00:03:04,797 Está bien. ¿Algo más? ¿Alguna otra sugerencia? 37 00:03:08,040 --> 00:03:09,189 Cole lo es. 38 00:03:09,720 --> 00:03:13,235 Bobby se encargará de la financiación de la campaña, tal como lo hizo con Wild Bill Orloff. 39 00:03:13,400 --> 00:03:14,992 Él será tu hombre interior. 40 00:03:15,560 --> 00:03:17,357 ¿Eso no causará algunos problemas en casa? 41 00:03:18,680 --> 00:03:20,910 No creo que eso vaya a causar cualquier problema en casa. 42 00:03:21,080 --> 00:03:23,435 Mi esposa tiene derecho a su opinión. en esta elección. 43 00:03:23,600 --> 00:03:27,036 - Es el estilo americano, ¿no? - Bobby puede cuidar de su esposa. 44 00:03:27,200 --> 00:03:29,236 Él sabe dónde comienza su primera lealtad. 45 00:03:29,400 --> 00:03:32,073 Es un Ewing, primero y último. 46 00:03:32,240 --> 00:03:34,276 Él está con nosotros todo el camino. 47 00:03:41,400 --> 00:03:43,470 Sr. Barnes, la gente que represento... 48 00:03:43,640 --> 00:03:46,234 ...he quedado muy impresionado con tu trabajo de investigación... 49 00:03:46,400 --> 00:03:48,868 ...la forma en que lo manejaste ese comité sobre corrupción... 50 00:03:49,040 --> 00:03:53,477 ...en las compañías petroleras independientes. De hecho, su postura contra toda corrupción. 51 00:03:53,640 --> 00:03:56,029 Es reconfortante saber que al menos soy agradable... 52 00:03:56,200 --> 00:03:59,476 ...algunas personas algunas veces. - En efecto. 53 00:03:59,640 --> 00:04:03,553 Y les gustaría mostrar su agradecimiento. y alentar sus continuos esfuerzos. 54 00:04:04,080 --> 00:04:07,550 - ¿Han leído mi plataforma? - Por supuesto. 55 00:04:07,720 --> 00:04:10,757 Han pagado mucho de atención al mismo. 56 00:04:10,920 --> 00:04:16,392 Veo. Y son conscientes de que hay un fuerte tablón ecológico en él... 57 00:04:16,560 --> 00:04:19,916 ...y que si soy elegido, Voy a hacer todo lo que pueda... 58 00:04:20,080 --> 00:04:24,631 ...para detener las inútiles perforaciones petrolíferas, no importa quién sea el responsable. 59 00:04:24,800 --> 00:04:27,268 Saben que eres un hombre razonable... 60 00:04:27,440 --> 00:04:31,672 ...y siéntete seguro de haber puesto su pequeño regalo para un buen uso. 61 00:04:31,840 --> 00:04:36,118 Tengo la sensación de que este pequeño regalo eliminaría la deuda nacional. 62 00:04:37,240 --> 00:04:39,549 - Búscalo tú mismo. - No, espera, espera. No, sólo... 63 00:04:39,720 --> 00:04:41,438 Espere un momento, Sr. Livingston. 64 00:04:41,600 --> 00:04:46,037 Mira, no creo que entiendas lo que quiero decir. Así que quiero dejarte claro. 65 00:04:46,200 --> 00:04:50,352 Últimamente he pasado mucho tiempo peleando las pequeñas compañías petroleras independientes... 66 00:04:50,520 --> 00:04:53,398 ...pero eso no significa que Me acostaré con los grandes. 67 00:04:53,560 --> 00:04:57,269 - Eso es a quien representas, ¿verdad? - No seas tonto, Barnes. 68 00:04:57,440 --> 00:05:00,796 Están dispuestos a hacer una generosa contribución a su campaña... 69 00:05:00,960 --> 00:05:03,599 ...lo suficientemente generoso para hacer una gran diferencia. 70 00:05:03,760 --> 00:05:07,594 Pueden permitirse el lujo de ser generosos porque sus ganancias son obscenas. 71 00:05:07,760 --> 00:05:12,072 Jock Ewing, al menos no posa como mecenas de las artes y las humanidades. 72 00:05:12,240 --> 00:05:16,392 Él es una barracuda y no lo hace. pretender ser cualquier otra cosa. 73 00:05:18,840 --> 00:05:21,877 Llámame si cambias de opinión. 74 00:05:25,280 --> 00:05:26,952 te lo puedo asegurar... 75 00:05:27,120 --> 00:05:29,634 ...no hay condiciones. 76 00:05:32,360 --> 00:05:34,590 Siempre hay hilos. 77 00:05:34,760 --> 00:05:37,194 Y los invisibles tienen una forma de hacerse visibles... 78 00:05:37,360 --> 00:05:39,954 ...en los momentos más inoportunos. 79 00:05:40,160 --> 00:05:43,470 La respuesta al cuestionario. Parece indicar una alianza política... 80 00:05:43,640 --> 00:05:46,234 ...con las opiniones de nuestro candidato, Sr. Clifford Barnes. 81 00:05:46,400 --> 00:05:50,154 - Hola, señora Ewing. ¿Cómo estás? - Hola. Bien, gracias. 82 00:05:51,680 --> 00:05:55,514 - Peter Larson, escuché que estuviste aquí. - ¡Pam! 83 00:05:55,680 --> 00:05:58,319 - Llegué el fin de semana. - Es bueno verte de nuevo. 84 00:05:58,480 --> 00:06:01,756 - Estoy buscando a ese hermano loco mío. - Está de vuelta aquí. 85 00:06:01,920 --> 00:06:04,957 Estoy muy entusiasmado con esto. Me alegra mucho que hayas venido a ayudarlo. 86 00:06:05,240 --> 00:06:08,073 Oye, que agradable sorpresa. 87 00:06:08,240 --> 00:06:10,708 ¿Qué? ¿Te cansaste? de tocar timbres? 88 00:06:10,880 --> 00:06:14,077 Bueno, tal vez pueda encontrar algo. creativo para que lo hagas. 89 00:06:14,240 --> 00:06:17,038 - ¿Te gusta escribir direcciones en sobres? - Ah, no lo sé. 90 00:06:17,200 --> 00:06:19,839 Podemos hablar de ello durante el almuerzo. ¿Quieres unirte a nosotros? 91 00:06:20,000 --> 00:06:22,468 Me encantaría, pero tengo llamadas telefónicas. para pasar. 92 00:06:22,640 --> 00:06:24,995 ¿Ves eso? ¿Ves lo devoto que es? 93 00:06:25,160 --> 00:06:27,913 Bueno, ojalá todos fueran así. 94 00:06:28,560 --> 00:06:29,993 Estoy comprando. 95 00:06:33,400 --> 00:06:35,391 Eso estuvo bien, Cliff. 96 00:06:35,560 --> 00:06:38,358 ¿Alguna idea de a quién respaldan los Ewing? 97 00:06:38,800 --> 00:06:39,994 No. 98 00:06:40,160 --> 00:06:42,116 Eso lo están decidiendo ahora mismo. 99 00:06:42,280 --> 00:06:45,590 - ¿Me lo dirías si lo supieras? - Por supuesto que lo haría. 100 00:06:46,320 --> 00:06:48,595 A menos que Bobby me pidiera que no lo hiciera. 101 00:06:48,760 --> 00:06:52,469 Sea quien sea, puedes apostar que es No voy a reparar en gastos ahora... 102 00:06:52,640 --> 00:06:54,437 ...para tratar de que sea elegido. 103 00:06:54,600 --> 00:06:58,673 Lo que me lleva a un trabajo que tengo pensado para ti. 104 00:06:59,360 --> 00:07:01,271 Necesito dinero. 105 00:07:05,000 --> 00:07:07,070 ¿Cómo crees que ¿Se me ocurrirá eso? 106 00:07:07,240 --> 00:07:08,753 Bueno, se me ha ocurrido una idea... 107 00:07:08,920 --> 00:07:11,912 ...eso no implicará sumergirte en su cuenta corriente conjunta. 108 00:07:12,080 --> 00:07:14,196 - Bueno, qué maravilloso alivio. - Sí. 109 00:07:14,360 --> 00:07:17,670 El director del Club Texas, Me ha ofrecido su salón a beneficio. 110 00:07:17,840 --> 00:07:23,153 Ahora, la asociación de hospitales el año pasado Tuvo un desfile de modas y recaudó 50.000 dólares. 111 00:07:23,320 --> 00:07:27,598 Puedo usar cincuenta mil dólares. Puedo usar la mitad de eso. 112 00:07:30,640 --> 00:07:32,392 ¿Qué quieres que haga, Cliff? 113 00:07:32,560 --> 00:07:34,118 Quiero que dirijas un desfile de modas. 114 00:07:40,240 --> 00:07:44,392 Bueno, ¿no estás simplemente muy feliz? ante la perspectiva de ayudarme. 115 00:07:46,800 --> 00:07:48,392 Bueno... 116 00:07:48,840 --> 00:07:50,956 ...es principalmente mi trabajo. 117 00:07:51,120 --> 00:07:53,236 simplemente no lo sé si tengo el tipo de tiempo... 118 00:07:53,400 --> 00:07:55,595 ¡Vamos, Pam! 119 00:07:55,760 --> 00:07:59,355 Qué, estás recibiendo críticas de los Ewing. ¿Porque estás involucrado en mi campaña? 120 00:07:59,520 --> 00:08:02,398 Bueno, ¿qué opinas? Por supuesto que lo soy. 121 00:08:02,560 --> 00:08:04,198 No puedes echarte atrás ahora... 122 00:08:04,360 --> 00:08:06,828 ...porque todos Sabe que estás trabajando para mí. 123 00:08:07,000 --> 00:08:09,434 ¿Y cómo se vería? ¿Si mi hermana me abandonara? 124 00:08:09,600 --> 00:08:11,795 Sería un gran trabajo. para relaciones públicas. 125 00:08:11,960 --> 00:08:13,552 No te abandonaré, Cliff. 126 00:08:13,720 --> 00:08:17,838 Es sólo que, dadas las circunstancias, Quería mantener un perfil bajo. 127 00:08:18,000 --> 00:08:20,036 No se puede mantener un perfil bajo en política... 128 00:08:20,200 --> 00:08:23,158 ...y especialmente cuando eres pariente al candidato. 129 00:08:23,920 --> 00:08:25,831 Eres el único Tengo que contar. 130 00:08:26,120 --> 00:08:27,599 Necesito el dinero. 131 00:08:27,760 --> 00:08:31,435 Y los Ewing y su multitud, pueden comprar esta elección. 132 00:08:31,840 --> 00:08:34,035 Y si no tengo dinero para ver la televisión... 133 00:08:37,480 --> 00:08:38,833 ...No tengo ninguna posibilidad. 134 00:08:44,240 --> 00:08:47,312 Está bien. Oh, habrá que pagar un infierno. 135 00:08:47,760 --> 00:08:50,320 - Sabía que podía contar contigo. - Sí, apuesto a que sí. 136 00:08:50,480 --> 00:08:53,074 Oye, escucha, con tus contactos en la tienda... 137 00:08:56,640 --> 00:08:59,200 Pasé por la casa de Sam Twohy. esta tarde. 138 00:08:59,360 --> 00:09:01,715 No le gusta mucho Cole. pero él dice que pagará. 139 00:09:01,880 --> 00:09:05,077 Será mejor que él. Sacó su grasa fuera del fuego con bastante frecuencia. 140 00:09:05,240 --> 00:09:07,754 Lo mismo ocurre con Crenshaw. Él mismo pagará la apuesta. 141 00:09:07,920 --> 00:09:09,512 Oye, bien, bien. 142 00:09:09,680 --> 00:09:11,636 - Oh, hola, cariño. - Hola. 143 00:09:11,800 --> 00:09:14,360 Lamento llegar tarde. No pudimos salir de la oficina. 144 00:09:14,520 --> 00:09:16,112 Está bien. Acabo de llegar a casa. 145 00:09:16,280 --> 00:09:18,635 Oh, ¿trajiste todo tu trabajo a casa? contigo? 146 00:09:18,800 --> 00:09:21,758 Bueno, no es exactamente trabajo, Bobby. Es para... 147 00:09:21,920 --> 00:09:24,912 - ¿Qué, Pam? - ¿Qué tal un par de copas, J.R.? 148 00:09:25,080 --> 00:09:27,878 - Sólo refresco, Jock. -Vamos, Ellie. 149 00:09:28,040 --> 00:09:29,268 Poli. 150 00:09:29,440 --> 00:09:33,035 Dios mío, Pam, Eso parece suficiente trabajo para una semana. 151 00:09:33,200 --> 00:09:34,553 ¿De qué se trata? 152 00:09:35,840 --> 00:09:39,719 Bueno, estoy organizando un desfile de moda para recaudar fondos... 153 00:09:40,720 --> 00:09:42,472 ...para la campaña de Cliff. 154 00:09:42,640 --> 00:09:44,392 Un desfile de moda. 155 00:09:44,560 --> 00:09:45,993 Qué idea tan novedosa. 156 00:09:46,960 --> 00:09:49,713 - ¿Cuándo surgió todo esto, cariño? - Hoy. 157 00:09:50,320 --> 00:09:52,709 Pensé que habías dicho ella sólo está llenando sobres. 158 00:09:52,880 --> 00:09:55,075 cliff es mi hermano y me pidió que hiciera esto... 159 00:09:55,240 --> 00:09:57,435 ...y me gustaría hacer todo lo que pueda para ayudar. 160 00:09:57,600 --> 00:10:00,398 También preferiría discutir esto. con Bobby en privado. 161 00:10:00,560 --> 00:10:03,279 Bueno, Bobby no guarda ningún secreto. de su familia. 162 00:10:03,440 --> 00:10:05,715 Bueno, tal vez no esté seguro. a qué familia pertenece. 163 00:10:05,880 --> 00:10:07,279 Ya es suficiente, J.R. 164 00:10:07,440 --> 00:10:11,752 Bueno, a ver quién recauda más dinero. Para los candidatos, Bobby o Pam. 165 00:10:11,920 --> 00:10:16,436 Bobby maneja la financiación de la campaña, tal como lo hizo con Wild Bill Orloff. 166 00:10:21,520 --> 00:10:23,192 Lo siento. 167 00:10:27,080 --> 00:10:29,674 Vaya, puedo ver que es hora de cenar. 168 00:10:30,000 --> 00:10:33,197 - No del todo, Lucy. - Muchas gracias, J.R. 169 00:10:33,840 --> 00:10:35,671 ¿Alguien quiere otra bebida? 170 00:10:35,840 --> 00:10:40,038 Creo que sí, señorita Ellie. Simplemente siéntate. Lo conseguiré yo mismo. 171 00:10:52,800 --> 00:10:56,156 Pamela, creo que es hora de que hablemos. sobre lo que estamos haciendo. 172 00:10:57,640 --> 00:10:59,073 Tengo que hacerlo, Bobby. 173 00:10:59,240 --> 00:11:01,754 Cliff es mi hermano y tengo que ayudarlo. 174 00:11:02,640 --> 00:11:05,438 sabia que seria dificil cuando estabas llenando sobres... 175 00:11:05,600 --> 00:11:07,192 ...pero esto, no lo sé. 176 00:11:07,360 --> 00:11:09,396 Bueno, no hay nadie más para hacerlo. 177 00:11:09,560 --> 00:11:14,031 No tiene el tipo de organización. detrás de él que lo hace el candidato de Ewing. 178 00:11:14,200 --> 00:11:16,191 Bueno, ese es el problema, cariño. 179 00:11:17,440 --> 00:11:19,829 Hay un candidato de Ewing y ahora eres un Ewing. 180 00:11:20,000 --> 00:11:21,911 ¿Has descubierto cómo ¿te encargarás de eso? 181 00:11:22,080 --> 00:11:23,911 Sí. Voy a ayudar a mi hermano. 182 00:11:24,320 --> 00:11:28,233 Pamela, ¿entiendes? ¿Qué significa esta elección para mi familia? 183 00:11:28,400 --> 00:11:30,960 Oh, entiendo exactamente lo que significa para tu familia. 184 00:11:31,120 --> 00:11:34,476 - Es una forma de vengarse de mi hermano. - Estás siendo simplista, lo sabes. 185 00:11:34,640 --> 00:11:37,916 Tu hermano no ha intervenido política cuando se trata de nosotros, ¿verdad? 186 00:11:38,080 --> 00:11:39,752 Bueno, ¿qué esperas que haga? 187 00:11:39,920 --> 00:11:41,194 Si no hace algo... 188 00:11:41,360 --> 00:11:44,033 ...la familia Ewing controlará a todos y todo. 189 00:11:44,400 --> 00:11:47,710 Basta. Estás empezando a sonar como tu instintivo hermano radical. 190 00:11:47,880 --> 00:11:51,270 Si ser un radical instintivo significa estar en contra de la explotación... 191 00:11:51,440 --> 00:11:53,556 ...corrupción y avaricia, Estoy orgulloso de serlo. 192 00:11:53,720 --> 00:11:56,678 Explotación y corrupción ¿de quién, de qué? 193 00:11:56,840 --> 00:11:58,671 Mira, mi papá construyó un imperio aquí... 194 00:11:58,840 --> 00:12:01,957 ...porque era más inteligente que el resto chico, trabajó más duro y tuvo más suerte. 195 00:12:02,120 --> 00:12:05,795 Pero cualquiera con las mismas calificaciones puede hacer lo mismo. 196 00:12:06,120 --> 00:12:09,669 Eso es fácil de decir cuando naces rico. Son los demás los que preocupan a Cliff. 197 00:12:09,840 --> 00:12:12,400 Cliff habla de un gran juego, pero cuando se trata de eso... 198 00:12:12,560 --> 00:12:14,516 ...él puede jugar tan sucio como el resto de ellos. 199 00:12:19,800 --> 00:12:22,473 Bueno, vemos las cosas de manera diferente, ¿no? 200 00:12:24,200 --> 00:12:27,636 Lo que veo, Pamela, es lo que esto nos está haciendo. 201 00:12:32,440 --> 00:12:35,159 Bueno, hemos elegido nuestro bando. 202 00:12:36,240 --> 00:12:37,559 No. 203 00:12:37,720 --> 00:12:40,996 No, esta vez no. Esta vez, Creo que nacimos en ellos. 204 00:12:48,200 --> 00:12:52,671 Entre los principales problemas que enfrentamos hoy es interferencia del gobierno... 205 00:12:52,840 --> 00:12:54,717 ...en la vida de las personas... 206 00:12:54,880 --> 00:12:59,431 ...y el control de esas vidas mediante impuestos masivos. 207 00:12:59,880 --> 00:13:03,509 quisiera recordarte de las palabras de Jesús: 208 00:13:03,680 --> 00:13:06,638 "Dad al César las cosas que son del César... 209 00:13:06,800 --> 00:13:09,837 ...y a Dios las cosas que son de Dios." 210 00:13:10,160 --> 00:13:13,596 Y estoy seguro de que si estuviera vivo hoy, él querría agregar: 211 00:13:13,760 --> 00:13:17,355 "Y que el hombre se quede lo que es suyo por derecho." 212 00:13:17,520 --> 00:13:19,272 Te lo agradezco. 213 00:13:27,240 --> 00:13:30,994 Nos gustaría agradecer a ambos candidatos, Sr. Barnes y Sr. Cole... 214 00:13:31,160 --> 00:13:33,879 ...por venir esta noche y presentar sus puntos de vista. 215 00:13:34,040 --> 00:13:37,669 Antes de tomar un refrigerio, Tenemos tiempo para algunas preguntas. 216 00:14:17,520 --> 00:14:20,193 No sabía que estabas interesado en política. 217 00:14:20,360 --> 00:14:23,955 Bueno, yo no, pero ciertos políticos me interesa mucho. 218 00:14:24,120 --> 00:14:26,111 Me alegra oír eso. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,470 Cuando descubrí que estarías aquí esta tarde... 220 00:14:28,640 --> 00:14:30,915 ...no pude resistirme a ser voluntario para presidir la reunión. 221 00:14:31,280 --> 00:14:33,919 Me siento halagada. Y sorprendido. 222 00:14:34,080 --> 00:14:35,274 ¿Por qué sorprenderse? 223 00:14:35,440 --> 00:14:37,908 Pensé en Martin Cole. sería más atractivo. 224 00:14:38,440 --> 00:14:40,396 Políticamente, eso es. 225 00:14:40,720 --> 00:14:43,518 Martin Cole tiene un atractivo limitado para mí. 226 00:14:43,680 --> 00:14:45,830 Políticamente o de otra manera. 227 00:14:46,200 --> 00:14:49,033 Odio interrumpir, pero tu conversación... 228 00:14:49,200 --> 00:14:53,751 ...está despertando más interés que el arma control y el EEI juntos. 229 00:14:59,520 --> 00:15:02,751 Sin duda fue un debate interesante, Sr. Barnes. 230 00:15:02,920 --> 00:15:06,356 - Estoy seguro de que será una carrera reñida. - No estará nada cerca... 231 00:15:06,520 --> 00:15:10,195 ...porque tengo la intención de ganarle a los pantalones de mi digno oponente. 232 00:15:11,280 --> 00:15:12,952 Disculpe. 233 00:15:16,080 --> 00:15:18,469 ¿Es J.R. Ewing a quien buscas...? 234 00:15:18,640 --> 00:15:20,312 ...o su esposa? 235 00:15:20,760 --> 00:15:23,228 Realmente no había pensado en eso. 236 00:15:24,920 --> 00:15:26,478 Hasta ahora. 237 00:15:28,760 --> 00:15:31,274 tenemos que hacer algo y tenemos que hacerlo rápido. 238 00:15:31,440 --> 00:15:32,839 Barnes se fortalece cada día. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,195 Seguimos bombeando dinero en su fondo de campaña... 240 00:15:35,360 --> 00:15:38,557 ...y no recibiremos nada a cambio. - Estamos haciendo todo lo que podemos. 241 00:15:38,720 --> 00:15:41,075 Lo sé, sé que lo eres, pero simplemente no es suficiente. 242 00:15:41,240 --> 00:15:44,312 Las encuestas muestran que Barnes está ganando un punto porcentual cada día. 243 00:15:44,480 --> 00:15:46,710 - No podemos vivir con eso. - Eso no es ninguna sorpresa. 244 00:15:46,880 --> 00:15:48,154 Es un factor de reconocimiento. 245 00:15:48,320 --> 00:15:51,073 Las cosas cambiarán con el tiempo. Confía en mi palabra. 246 00:15:51,240 --> 00:15:53,310 - Sólo lleva tiempo. - No tenemos tiempo. 247 00:15:53,720 --> 00:15:56,757 Las cosas mejorarán. mi esposa dice abajo en la iglesia que estamos... 248 00:15:56,920 --> 00:16:00,356 Lo primero que tienes que hacer Es contratar a un redactor de discursos con algunas agallas. 249 00:16:00,520 --> 00:16:03,432 El chico que tienes ahora pone a todos a dormir. 250 00:16:03,600 --> 00:16:06,637 Y deja de vestirte con esos ropa de viejo cansado. 251 00:16:06,800 --> 00:16:08,438 -J.R. - ¿Sí? 252 00:16:09,000 --> 00:16:12,276 Lleva a este hombre de compras mañana. Consíguele ropa nueva. 253 00:16:12,440 --> 00:16:15,273 - Eso no será necesario. - Te diremos lo que es necesario. 254 00:16:15,440 --> 00:16:16,998 Estamos pagando por su elección. 255 00:16:17,160 --> 00:16:19,037 Y comprar más tiempo de televisión. 256 00:16:20,160 --> 00:16:23,277 quiero ver tu cara cada vez que enciendo esa maldita cosa. 257 00:16:24,920 --> 00:16:29,436 Barnes trajo a un tipo de Madison Avenue para gestionar su campaña mediática. 258 00:16:29,600 --> 00:16:31,750 ¿Sí? ¿Quién es ese, J.R.? 259 00:16:32,120 --> 00:16:35,396 Pedro Larson. La campaña de Ran Bryan en Nueva York. 260 00:16:35,560 --> 00:16:37,676 - ¿Es bueno? - Sí, señor, lo es. 261 00:16:37,840 --> 00:16:40,479 - ¿Podemos atraparlo? - Lo dudo. 262 00:16:42,640 --> 00:16:44,153 Muy bien, busquemos a alguien más. 263 00:16:44,720 --> 00:16:45,914 Hecho. 264 00:16:46,080 --> 00:16:47,911 Realmente aprecio que hayas pasado por aquí. 265 00:16:48,080 --> 00:16:50,196 ¿Por qué no te recojo? 10:00 mañana por la mañana. 266 00:16:50,360 --> 00:16:52,590 Te haremos lucir como un senador estatal todavía. 267 00:16:52,760 --> 00:16:56,639 - Lo que tú digas, J.R. - Buen chico. Encantado de verte. 268 00:16:57,720 --> 00:16:59,278 Bueno... 269 00:16:59,760 --> 00:17:01,239 Hombre... 270 00:17:02,320 --> 00:17:04,038 - Es un fracasado. - Sí, señor. 271 00:17:04,200 --> 00:17:06,475 - Sabes que no puede ganar. - Sí, señor, lo sé. 272 00:17:06,640 --> 00:17:08,949 tenemos que ocuparnos de ello que Barnes pierde. 273 00:17:09,520 --> 00:17:10,748 Descubre algo sobre él. 274 00:17:11,080 --> 00:17:13,514 Lo he probado todo. Tengo a los chicos trabajando en ello. 275 00:17:13,680 --> 00:17:16,274 Está limpio. debe haber algo anda mal con el hombre. 276 00:17:16,440 --> 00:17:19,273 Nadie ha llegado tan lejos en política. y se mantuvo limpio. 277 00:17:19,440 --> 00:17:21,078 Sólo ha tenido cuidado, eso es todo. 278 00:17:21,240 --> 00:17:23,515 Y no olvides que es un Barnes. 279 00:17:23,960 --> 00:17:26,713 Seguramente habrá un cuerpo en algún lugar de ese armario. 280 00:17:26,880 --> 00:17:28,472 Encuéntralo. 281 00:17:28,640 --> 00:17:30,312 Muy bien, señor. 282 00:17:30,480 --> 00:17:32,596 Si no lo encuentro lo pongo ahí. 283 00:17:32,760 --> 00:17:34,273 Lo que sea. 284 00:17:37,240 --> 00:17:38,434 Lo que sea. 285 00:17:38,880 --> 00:17:41,997 Heredó 27 millones de dólares. 286 00:17:42,160 --> 00:17:47,280 Su marido tenía una franquicia para todos. las cosas mecánicas hechas en México. 287 00:17:47,440 --> 00:17:52,230 Ya sabes, tractores y vehículos pesados. alumnos, cosas así. 288 00:17:52,400 --> 00:17:54,550 No lo sabía. 289 00:17:56,560 --> 00:18:00,030 Señorita Ellie, no creo que el pavo al gusto de Pamela. 290 00:18:00,200 --> 00:18:01,713 Ni siquiera ha tocado su cena. 291 00:18:01,880 --> 00:18:05,509 El pavo está bien, señorita Ellie. Simplemente no tengo mucha hambre. Gracias. 292 00:18:05,680 --> 00:18:08,399 Quizás estés trabajando demasiado. Cuidado no te enfermes. 293 00:18:08,560 --> 00:18:11,233 No querríamos a tu hermano perder a su principal recaudador de fondos. 294 00:18:11,400 --> 00:18:12,799 Eso me recuerda, J.R. 295 00:18:12,960 --> 00:18:15,918 Esa nueva agencia de publicidad que contraté para Martin quiere su dinero por adelantado. 296 00:18:16,080 --> 00:18:19,152 Fueron quemados en la última campaña. por unos cuantos chicos. 297 00:18:19,480 --> 00:18:21,596 Lo entenderán. valen la pena cada centavo de ello. 298 00:18:21,760 --> 00:18:24,069 Martin está empezando a venir como un verdadero estadista. 299 00:18:24,240 --> 00:18:27,676 - Bueno, bien. - No es una tarea fácil, debo añadir. 300 00:18:28,560 --> 00:18:32,189 ¿Le conseguiste un nuevo redactor de discursos? el Sonó mejor la última vez que lo escuché. 301 00:18:32,360 --> 00:18:35,397 Tenía que hacerlo. Tengo que combatir el fuego con fuego, Señorita Ellie. 302 00:18:35,560 --> 00:18:38,791 Barnes trajo a ese tipo Larson. fuera de Nueva York para llevar a cabo su campaña. 303 00:18:38,960 --> 00:18:41,793 Se llama medio... ¿Qué diablos pasa, Bobby? 304 00:18:41,960 --> 00:18:44,758 - Especialista en medios, papá. - Sí, eso es todo. Especialista en medios. 305 00:18:44,920 --> 00:18:48,435 Para un hombre que siempre está llorando pobreza, eso me parece un poco extravagante. 306 00:18:48,600 --> 00:18:52,673 Peter y Cliff eran compañeros de cuarto en la universidad. Peter ofrece sus servicios como voluntario. 307 00:18:53,080 --> 00:18:54,399 Ahora bien, ¿no es eso inusual? 308 00:18:54,560 --> 00:18:57,199 Más allá de la llamada de amistad ordinaria? 309 00:18:57,640 --> 00:18:58,629 ¿Qué significa qué? 310 00:18:58,920 --> 00:19:01,275 solo estaba interesado en la naturaleza de la amistad. 311 00:19:01,440 --> 00:19:03,158 Parece extremadamente cercano. 312 00:19:03,320 --> 00:19:04,992 Fenómeno creciente en la actualidad. 313 00:19:05,160 --> 00:19:06,878 Algo que no puedo entender por mí mismo. 314 00:19:07,280 --> 00:19:11,193 ¿Quieres decirme que ese precioso Cliff Barnes es... 315 00:19:11,760 --> 00:19:14,035 No me gusta el tono de esta conversación. 316 00:19:14,200 --> 00:19:15,428 Sé que no. 317 00:19:16,080 --> 00:19:19,197 Simplemente creo que es extraño. Hombre de más de 30 años, nunca ha estado casado. 318 00:19:19,680 --> 00:19:21,989 Da la casualidad de que Cliff estaba comprometido para casarse... 319 00:19:22,160 --> 00:19:24,549 ...a una chica en Nueva York que trabajaba para el padre de Peter. 320 00:19:24,720 --> 00:19:27,473 - Él nunca la ha superado. - ¿Lo era? 321 00:19:27,640 --> 00:19:29,517 ¿Qué pasó? ¿Por qué no se casó? 322 00:19:30,120 --> 00:19:31,633 Bueno, ella... 323 00:19:32,160 --> 00:19:33,559 Ella murió. 324 00:19:35,280 --> 00:19:36,429 Qué horror. 325 00:19:37,160 --> 00:19:38,957 ¿Cómo murió? 326 00:19:40,680 --> 00:19:42,910 Fue un accidente. 327 00:19:43,200 --> 00:19:44,633 No recuerdo mucho al respecto. 328 00:19:45,080 --> 00:19:48,152 Bueno, fue una buena cena, señorita Ellie. 329 00:19:48,320 --> 00:19:51,756 Creo que lo resolveré frente al televisor. Los vaqueros juegan esta noche. 330 00:19:51,920 --> 00:19:53,876 - ¿Quieres unirte a mí? - En un minuto. 331 00:19:54,040 --> 00:19:55,393 Te traeré tu café. 332 00:19:55,560 --> 00:19:57,790 ¿Por qué no lo haces bourbon? 333 00:19:58,960 --> 00:20:02,111 - Quiero verte, J.R. - Sí, señor. 334 00:20:03,000 --> 00:20:04,194 Mamá, discúlpame. 335 00:20:09,560 --> 00:20:13,189 Lo sé. Sé que es con poca antelación, Dan. pero debemos actuar rápido en esto. 336 00:20:13,360 --> 00:20:15,999 Ahora me vuelves a llamar tan pronto como puedas. 337 00:20:16,160 --> 00:20:17,673 Bueno. 338 00:20:19,000 --> 00:20:20,718 ¿A quién conseguimos? 339 00:20:20,920 --> 00:20:22,433 Dan Marsh, investigador privado. 340 00:20:22,600 --> 00:20:24,830 Estará en la ciudad de Nueva York. mañana por la mañana. 341 00:20:25,120 --> 00:20:28,954 Bueno, si Cliff Barnes tiene un cuerpo enterrado en algún lugar, lo encontrará. 342 00:20:29,120 --> 00:20:31,475 - ¿Cuándo lo sabremos? - Un par de días. 343 00:20:31,640 --> 00:20:32,834 Bien, bien. 344 00:20:51,000 --> 00:20:54,310 Vas a tener que hablar conmigo. Todavía estamos casados ​​el uno con el otro. 345 00:20:55,600 --> 00:20:58,353 Sí, pero estamos en lados opuestos. de la valla. 346 00:21:05,200 --> 00:21:06,952 ¿Cómo murió? 347 00:21:07,120 --> 00:21:09,714 No lo recuerdo. ¿Recordar? 348 00:21:10,800 --> 00:21:14,190 Nunca fuiste muy bueno mintiendo. Las puntas de tus orejas se ponen rojas. 349 00:21:19,760 --> 00:21:21,830 No puedo decírtelo, Bobby. 350 00:21:22,000 --> 00:21:23,399 Lo lamento. 351 00:21:23,560 --> 00:21:26,279 Cariño, si sientes No puedes confiar en mí, bueno... 352 00:21:26,440 --> 00:21:28,874 ...eso dice algo sobre el estado de nuestro matrimonio. 353 00:21:33,840 --> 00:21:35,273 Vamos. 354 00:21:38,040 --> 00:21:40,873 Sólo dame un poco de tiempo, ¿vale? 355 00:21:53,800 --> 00:21:55,472 Está bien, Dan. Eso es maravilloso. 356 00:21:55,640 --> 00:21:57,517 Ese es el tipo de cosas estamos buscando. 357 00:21:57,680 --> 00:21:59,159 Espera un segundo, ¿quieres? 358 00:21:59,320 --> 00:22:01,993 Louella, comunícate con mi papá. en el rancho. 359 00:22:02,160 --> 00:22:04,913 Dime, ¿recibiste una declaración? del medico? 360 00:22:05,080 --> 00:22:06,752 Veo. Está bien. 361 00:22:06,920 --> 00:22:09,559 Publicaremos la historia de todos modos. Se lo agradezco, amigo. 362 00:22:09,720 --> 00:22:12,075 Te enviaré un cheque por correo. esta tarde. 363 00:22:12,240 --> 00:22:13,673 Bueno. 364 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 - ¿Sí? - Sr. Ewing en la línea uno. 365 00:22:18,160 --> 00:22:19,513 Gracias, cariño. 366 00:22:20,400 --> 00:22:21,879 Hola papi. 367 00:22:22,600 --> 00:22:24,272 Llegamos a lo peor. 368 00:22:24,440 --> 00:22:28,035 Sí. Barnes acaba de arruinarse La regla cardinal de la política: 369 00:22:28,200 --> 00:22:32,159 Nunca te quedes atrapado en la cama con un hombre vivo. o una mujer muerta. 370 00:22:36,320 --> 00:22:39,596 Cuando Pamela dice: "Esta es Charlene", baja la rampa rápidamente. 371 00:22:39,760 --> 00:22:41,955 Eso es encantador. Haz un buen giro a la derecha por allí. 372 00:22:42,120 --> 00:22:44,634 Sígueme hasta el centro. Eso es bueno. 373 00:22:44,800 --> 00:22:47,792 Sí, sí. Ven aquí, Da otra vuelta, quítate esa chaqueta. 374 00:22:47,960 --> 00:22:51,236 Tíralo sobre tu hombro izquierdo. Ve a ese extremo de la rampa. Hermoso. 375 00:22:51,400 --> 00:22:53,960 Muy bien, cariño, Tiffany. Sí, vamos. 376 00:22:54,120 --> 00:22:55,394 Hermoso. Rápidamente. 377 00:22:55,560 --> 00:22:56,754 Déjame mostrárselo a Cliff, ¿vale? 378 00:22:56,920 --> 00:22:59,150 Te lo haré saber. Los amo. 379 00:23:00,960 --> 00:23:03,110 Muestra esa maravillosa camisa. Eso es encantador. 380 00:23:03,280 --> 00:23:05,032 Sí. ¡Hola! 381 00:23:05,200 --> 00:23:06,872 Donde estás ahora, haz un buen giro. 382 00:23:07,040 --> 00:23:09,554 Bueno, esa es una muy buena alineación. 383 00:23:09,720 --> 00:23:12,553 Estoy muy contento. Son todos muy buenos también. 384 00:23:12,720 --> 00:23:13,994 Esta es Kristin Carlson. 385 00:23:14,160 --> 00:23:16,720 Estoy parado en el comedor principal. del Club Texas... 386 00:23:16,880 --> 00:23:19,155 ...donde se lleva a cabo un beneficio a finales de esta semana... 387 00:23:19,320 --> 00:23:21,550 ...para Clifford Barnes, candidato al senado estatal. 388 00:23:21,720 --> 00:23:26,032 Barnes, según acaba de enterarse este periodista, ha estado implicado en la muerte por aborto... 389 00:23:26,200 --> 00:23:28,873 ...de una joven que era su prometida hace unos 10 años. 390 00:23:29,040 --> 00:23:31,838 Sr. Barnes, la mayoría de los grupos de mujeres favorecer el aborto a pedido. 391 00:23:32,000 --> 00:23:33,831 Dadas las circunstancias de su muerte... 392 00:23:34,000 --> 00:23:36,560 ...¿cuál es su posición respecto del tema? - No tiene comentarios. 393 00:23:36,720 --> 00:23:39,314 ¿Afectará esto tus posibilidades de victoria? en las elecciones? 394 00:23:39,480 --> 00:23:40,674 Lo siento. Nada ahora mismo. 395 00:23:40,840 --> 00:23:44,230 Tu oponente, Martin Cole, ha adoptado una postura firme contra el aborto. 396 00:23:44,400 --> 00:23:47,233 - Nuestra audiencia de radio agradecería... - ¡Dije, sin comentarios! 397 00:23:47,400 --> 00:23:48,719 Está bien, yo... 398 00:23:48,880 --> 00:23:52,350 Tendré una declaración para la prensa. más tarde esta noche. 399 00:23:52,560 --> 00:23:54,790 No tengo nada que decir ahora. 400 00:23:54,960 --> 00:23:56,313 Amigos, vengan conmigo. 401 00:23:56,480 --> 00:24:00,109 Lo llamaré tan pronto como el Sr. Barnes está listo para dar una conferencia de prensa. 402 00:24:00,280 --> 00:24:01,508 Acantilado, Acantilado... 403 00:24:01,680 --> 00:24:03,989 Espera un minuto. No, no quiero hablar ahora. 404 00:24:04,160 --> 00:24:06,355 Debo salvar un barco que se hunde. 405 00:24:06,520 --> 00:24:08,556 Es importante. Tengo que decirte algo. 406 00:24:08,720 --> 00:24:10,790 No, de verdad. No, de verdad. No puedo hablar contigo. 407 00:24:10,960 --> 00:24:13,110 ¿Hacia dónde se fue Peter...? ¡Pedro! 408 00:24:31,760 --> 00:24:33,478 Bien, amigos. 409 00:24:36,880 --> 00:24:40,555 Estoy seguro de que todos ya lo habéis oído... 410 00:24:41,160 --> 00:24:45,153 ...pero sólo quería que escucharas mi lado de la historia. 411 00:24:46,880 --> 00:24:49,713 Primero que nada, es verdad. 412 00:24:52,440 --> 00:24:55,193 Penny Ames y yo vivíamos juntos durante varios meses... 413 00:24:55,360 --> 00:24:56,839 ...antes de quedar embarazada. 414 00:24:58,200 --> 00:24:59,599 Pedro la conocía. 415 00:24:59,760 --> 00:25:01,591 Ella era la secretaria de su padre. 416 00:25:02,320 --> 00:25:05,995 Y el sueño de Penny iba a ingresar a la facultad de derecho. 417 00:25:06,160 --> 00:25:08,151 Ahorró hasta el último centavo para su matrícula. 418 00:25:09,480 --> 00:25:14,793 Ella acababa de aprobar sus exámenes de ingreso. y descubrió que estaba embarazada. 419 00:25:15,400 --> 00:25:20,235 Quería casarme con ella, pero ella dijo que no estábamos preparados para tener un hijo. 420 00:25:20,720 --> 00:25:22,312 Así que pedí dinero prestado... 421 00:25:22,480 --> 00:25:25,756 ...y fui al médico que nos habían recomendado. 422 00:25:26,240 --> 00:25:27,559 Y ya sabes el resto. 423 00:25:27,720 --> 00:25:31,235 Sr. Barnes, ¿por qué no llevarla a un hospital? 424 00:25:32,880 --> 00:25:35,519 Porque los abortos eran ilegales. en ese momento... 425 00:25:35,680 --> 00:25:39,673 ...y no podías simplemente ir a un hospital y que lo cuiden adecuadamente. 426 00:25:40,080 --> 00:25:42,435 Lo sé, pero ¿por qué lo mantuviste en secreto? 427 00:25:42,600 --> 00:25:46,070 Quiero decir, deberías haberlo sabido que alguien se enterara. 428 00:25:49,720 --> 00:25:53,713 El secreto fue por deferencia. a la familia de Penny. 429 00:25:53,880 --> 00:25:58,556 eran muy religiosos y querían que se mantuviera en silencio. 430 00:25:58,800 --> 00:26:01,234 ¿Cómo va a afectar esto? la campaña? 431 00:26:03,440 --> 00:26:06,671 Bueno, es demasiado pronto para saberlo. Mira, lo que Cole está diciendo... 432 00:26:06,840 --> 00:26:12,517 ...es que estuve involucrado en un negocio ilegal actividad que contribuyó a la muerte de Penny. 433 00:26:12,800 --> 00:26:17,112 Bueno, en la medida en que los abortos eran ilegales en ese momento, tiene razón. 434 00:26:17,280 --> 00:26:20,556 - No puedo negar eso. - ¿Qué les digo a todos cuando llaman? 435 00:26:20,720 --> 00:26:22,950 Los teléfonos no han dejado de sonar. 436 00:26:23,280 --> 00:26:26,829 Bueno, puedes decirles que tendré una declaración para ellos esta tarde. 437 00:26:27,240 --> 00:26:29,800 O... No, espera un minuto. Espera un minuto. 438 00:26:29,960 --> 00:26:31,359 Podrías decirles la verdad. 439 00:26:31,520 --> 00:26:34,796 podrías decirles exactamente lo que te he dicho... 440 00:26:35,920 --> 00:26:37,353 ...porque amaba a Penny... 441 00:26:37,520 --> 00:26:41,229 ...y quería hacer lo que ella quería hacer... 442 00:26:42,000 --> 00:26:43,991 ...y simplemente no funcionó. 443 00:26:49,520 --> 00:26:51,272 Eso es todo. 444 00:27:10,320 --> 00:27:14,632 No sé cómo consiguieron eso. Eso es lo que no entiendo. 445 00:27:16,720 --> 00:27:18,950 La familia de Penny Sé que no dirían nada. 446 00:27:19,120 --> 00:27:21,680 Y las únicas otras personas que sabían ¿Estabas tú y Pam? 447 00:27:22,280 --> 00:27:25,989 - Ahora, espera un minuto. -Oh, no, no, no, no. Tú no. 448 00:27:28,360 --> 00:27:30,669 Y Pam está fuera de discusión. 449 00:27:33,160 --> 00:27:35,799 El doctor debe haberse puesto en contacto. con los Ewing de alguna manera. 450 00:27:35,960 --> 00:27:38,394 ¿Por qué haría eso? Acaba de salir en libertad condicional. 451 00:27:38,560 --> 00:27:42,519 No puede querer ese tipo de publicidad. no importa cuánto dinero esté involucrado. 452 00:27:47,320 --> 00:27:49,072 ¿Por qué no sales de aquí? 453 00:27:49,520 --> 00:27:51,636 Puedo manejar los teléfonos. 454 00:28:11,440 --> 00:28:16,275 Hola. Probablemente no debería haber venido pero fue un impulso. 455 00:28:16,600 --> 00:28:18,352 Escuché las noticias en la radio. 456 00:28:18,520 --> 00:28:21,512 Me sorprende que no lo hayas escuchado de primera mano de J.R. 457 00:28:23,080 --> 00:28:26,152 No escucho mucho primero o de segunda mano de J.R. 458 00:28:26,320 --> 00:28:27,389 ¿Sí? 459 00:28:27,920 --> 00:28:30,036 Bueno, supongo que está bastante ocupado. 460 00:28:30,720 --> 00:28:34,793 Me imagino que está tratando de desenterrar todo lo que pueda para destruirme. 461 00:28:39,760 --> 00:28:42,957 Me he estado preguntando cómo se enteró. 462 00:28:50,480 --> 00:28:51,754 Lo sabes, ¿no? 463 00:28:55,520 --> 00:28:57,715 Odiaría estar cerca cuando te enteres. 464 00:29:00,600 --> 00:29:02,113 Lo siento mucho. 465 00:29:05,480 --> 00:29:06,913 ¿Sabes que? 466 00:29:07,920 --> 00:29:10,070 Realmente creo que lo eres. 467 00:29:14,480 --> 00:29:16,118 Yo también. 468 00:29:17,080 --> 00:29:19,913 Oh, chico, sobre muchas cosas. 469 00:29:24,880 --> 00:29:26,279 Bueno... 470 00:29:27,280 --> 00:29:28,838 ...adiós. 471 00:29:48,360 --> 00:29:50,316 Sí, bueno, gracias. Muchas gracias. 472 00:29:50,480 --> 00:29:52,755 Eso es maravilloso. Está bien. 473 00:29:53,080 --> 00:29:56,709 Bueno, papá, Martin finalmente está empezando a ganar en las encuestas. 474 00:29:56,880 --> 00:29:59,314 Bueno, tenemos que agradecerle a Dan por eso. 475 00:29:59,480 --> 00:30:02,074 Sin mencionar a mi linda cuñada. 476 00:30:02,600 --> 00:30:04,591 ¡¿Cómo pudiste haberlo hecho?! 477 00:30:04,760 --> 00:30:07,035 ¡Y tú, lo dejas! 478 00:30:07,200 --> 00:30:08,758 La política es política. 479 00:30:08,920 --> 00:30:11,388 ¿Y esa es tu excusa? 480 00:30:11,560 --> 00:30:15,758 Por llevarse a un buen y buen hombre. y destruirlo? 481 00:30:15,920 --> 00:30:18,798 Y tu, no necesitas una excusa. 482 00:30:18,960 --> 00:30:23,158 Lo harías por tu propio interés entretenimiento! 483 00:30:23,320 --> 00:30:26,471 Ahora, espera, Pamela. nosotros entiende que amas a tu hermano... 484 00:30:26,640 --> 00:30:29,313 ...pero tienes una visión ligeramente prejuiciosa de él. 485 00:30:29,480 --> 00:30:33,792 Y a pesar de lo que consideras sus excelentes calificaciones... 486 00:30:33,960 --> 00:30:38,192 ...el hombre aparentemente no duda hacer lo que es ilegal cuando le conviene. 487 00:30:38,360 --> 00:30:42,114 Has distorsionado todo este asunto. 488 00:30:42,280 --> 00:30:44,396 ¡Creo que eres despreciable! 489 00:30:45,040 --> 00:30:47,031 Simplemente dijimos la verdad, eso es todo. 490 00:30:48,240 --> 00:30:50,390 Te diré algo: 491 00:30:50,560 --> 00:30:54,997 No sé jugar según tus reglas, pero algún día lo haré... 492 00:30:55,160 --> 00:30:58,197 ...y vas a pagar por lo que le has hecho a mi hermano. 493 00:30:58,440 --> 00:30:59,998 No, no lo harás. 494 00:31:00,400 --> 00:31:04,518 No usarás ninguna de esas reglas. contra mí o cualquier otro Ewing. 495 00:31:04,680 --> 00:31:06,671 Harás lo mismo que nosotros. 496 00:31:07,080 --> 00:31:09,514 los usarás para proteger sus propios intereses. 497 00:31:10,760 --> 00:31:12,876 Entonces Dios me ayude. 498 00:31:42,320 --> 00:31:43,753 Hola. 499 00:31:45,160 --> 00:31:48,391 Llamé a Peter a la oficina. Dijo que probablemente estarías aquí. 500 00:32:05,680 --> 00:32:09,036 - Pareces cansado. - No, lo estoy haciendo bastante bien... 501 00:32:09,200 --> 00:32:11,191 ...considerando la paliza que estoy recibiendo. 502 00:32:12,480 --> 00:32:15,358 Cuando pienso en lo que esto podría significar a tu carrera, Cliff, eso... 503 00:32:15,520 --> 00:32:17,078 Parece tan injusto. 504 00:32:17,320 --> 00:32:19,993 Oh, vamos, tienes para mirar el lado bueno. 505 00:32:20,160 --> 00:32:23,709 Sólo piensa, estoy perdiendo podría estar salvando su matrimonio. 506 00:32:24,000 --> 00:32:25,911 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Qué? 507 00:32:26,080 --> 00:32:28,275 Que no les agradas a los Ewing trabajando para mi? 508 00:32:32,280 --> 00:32:34,510 Cliff, tengo que decirte algo... 509 00:32:36,000 --> 00:32:37,672 ...y es muy difícil. 510 00:32:37,840 --> 00:32:40,274 Ni siquiera sé cómo hacerlo. 511 00:32:42,360 --> 00:32:44,316 Bueno, ¿por qué no me lo dices? 512 00:32:46,280 --> 00:32:48,999 Ni siquiera entiendo cómo lo hice. 513 00:32:49,160 --> 00:32:52,470 Estaba hablando y se me escapó. 514 00:32:54,720 --> 00:32:55,994 Y... 515 00:32:57,840 --> 00:32:59,512 ¿Fuiste tú? 516 00:33:00,960 --> 00:33:03,997 Antes de que pudiera hacer algo al respecto, J.R. estaba en marcha. 517 00:33:04,160 --> 00:33:05,752 Cliff, si hubiera alguna manera... 518 00:33:05,920 --> 00:33:07,911 Sabes, nunca sospeché de ti. 519 00:33:08,080 --> 00:33:10,230 Por un momento pensé tal vez podría ser Peter. 520 00:33:10,400 --> 00:33:11,799 ¿Pero tú? 521 00:33:12,200 --> 00:33:14,395 Ni siquiera se me pasó por la cabeza. 522 00:33:14,560 --> 00:33:17,233 Oh, Cliff, sé que es imperdonable. pero fue un accidente. 523 00:33:17,400 --> 00:33:19,038 ¡Vamos, Pam! 524 00:33:19,200 --> 00:33:22,397 - Cosas así simplemente no se nos escapan. - ¿Qué? 525 00:33:22,560 --> 00:33:26,075 ¡No eres un niño! Tenías que saber lo que estabas haciendo. 526 00:33:26,240 --> 00:33:28,993 No crees que lo hice a propósito y... 527 00:33:29,160 --> 00:33:31,993 Creo que harías cualquier cosa por Bobby Ewing. 528 00:33:32,160 --> 00:33:35,311 - Eso es lo que pienso. - ¡Cómo te atreves! 529 00:33:36,160 --> 00:33:37,752 No me mientas, Pam. 530 00:33:37,920 --> 00:33:40,992 ¡Lo que estás diciendo es imperdonable! 531 00:33:41,160 --> 00:33:43,913 Quiero decir, ¿crees ¿Te traicionaría deliberadamente? 532 00:33:44,080 --> 00:33:46,036 No, no, no, no, no. 533 00:33:46,200 --> 00:33:48,509 Lo que hiciste es imperdonable. 534 00:33:50,240 --> 00:33:53,118 Al menos puedes escucharme. Puedes darme la oportunidad de... 535 00:33:53,280 --> 00:33:55,077 ¿Por qué debería escucharte? 536 00:33:56,480 --> 00:33:59,358 Los Ewing lo destruyen todo le ponen la mano... 537 00:33:59,520 --> 00:34:01,158 ...y ahora eres uno de ellos. 538 00:34:01,320 --> 00:34:03,788 Vives con víboras, te conviertes en víbora. 539 00:34:03,960 --> 00:34:06,952 Entonces, ¿por qué no vuelves? a donde perteneces. 540 00:34:07,600 --> 00:34:09,431 A ellos. 541 00:34:55,200 --> 00:34:58,078 Escuché las noticias en la radio. ¿Qué pasó? 542 00:34:59,040 --> 00:35:03,238 Estábamos ensayando en el Texas Club. Los periodistas acaban de irrumpir. 543 00:35:04,640 --> 00:35:06,835 - ¿Cómo se lo tomó? - ¿Cómo piensas? 544 00:35:07,000 --> 00:35:09,275 Estuvo en shock todo el tiempo. 545 00:35:11,520 --> 00:35:14,273 Hacemos una buena pareja. J.R. y yo. 546 00:35:14,640 --> 00:35:17,438 Entre nosotros dos, Logramos arruinar a un tipo fantástico. 547 00:35:17,600 --> 00:35:20,194 No, cariño, no fuiste tú. Y no fue J.R. 548 00:35:20,360 --> 00:35:23,033 Cliff cometió un error, J.R. simplemente lo expuso. 549 00:35:23,200 --> 00:35:28,069 - ¿Estás defendiendo las tácticas de J.R.? - No, estoy señalando una realidad política. 550 00:35:28,440 --> 00:35:30,670 No todos los políticos va directo a la yugular. 551 00:35:30,840 --> 00:35:34,549 Bueno, cariño, no me he dado cuenta de que Cliff Él mismo huye del olor a sangre. 552 00:35:35,160 --> 00:35:38,709 Cariño, no puedes cambiar las reglas. según de qué lado estés. 553 00:35:38,880 --> 00:35:41,155 Ahora bien, Cliff cometió un error. J.R. se enteró. 554 00:35:41,320 --> 00:35:44,198 Sé que te sientes mal, pero cariño, ese es el nombre del juego. 555 00:35:44,440 --> 00:35:46,078 Hablas igual que tu padre. 556 00:35:47,040 --> 00:35:49,429 No vine a casa para pelear contigo. 557 00:35:49,600 --> 00:35:52,114 Escuché el informe en las noticias. Debes sentirte mal. 558 00:35:52,280 --> 00:35:53,599 Te amo, ¿recuerdas? 559 00:35:56,160 --> 00:35:59,197 Cliff cree que le dije deliberadamente a J.R. 560 00:36:04,160 --> 00:36:05,354 Lo siento, cariño. 561 00:36:09,040 --> 00:36:10,519 ¿Qué pasa? 562 00:36:10,680 --> 00:36:13,114 Quería echarle un buen vistazo... 563 00:36:13,280 --> 00:36:16,317 ...y ver si valía la pena casarse en la familia Ewing. 564 00:36:16,720 --> 00:36:19,792 Cariño, este no ha sido el mejor día de Cliff. Él se recuperará. 565 00:36:19,960 --> 00:36:22,554 Él sabe que no dirías algo. así a propósito. 566 00:36:23,480 --> 00:36:26,199 No sé. Está realmente herido. 567 00:36:31,080 --> 00:36:32,718 Todo estará bien. 568 00:36:39,680 --> 00:36:41,477 Está bien, papá, sonríe. 569 00:36:41,640 --> 00:36:44,234 Vamos, tenemos Algunas personas más entran. 570 00:36:46,280 --> 00:36:48,840 ¡Oye, mamá! ¡Tenemos buenas noticias! 571 00:36:49,000 --> 00:36:50,353 ¿Cómo estás? 572 00:36:50,520 --> 00:36:52,351 Toma esto. Hay más. 573 00:36:52,520 --> 00:36:53,919 Oye, coge la puerta, ¿quieres? 574 00:36:54,080 --> 00:36:56,514 ¡Oye, papá, mira quién está aquí! ¡Mira quién está aquí! 575 00:36:56,680 --> 00:36:58,079 Bueno, ¿no es algo extraordinario? 576 00:36:58,360 --> 00:37:01,272 Solo mantenlo presionado un poco. Voy a subir el volumen. 577 00:37:01,440 --> 00:37:03,510 Los resultados están llegando del distrito 14... 578 00:37:03,680 --> 00:37:05,750 ... que es el corazón del territorio de Barnes. 579 00:37:05,920 --> 00:37:11,677 Con el 15 por ciento de los votos contados, Parece otra victoria de Cole. 580 00:37:11,840 --> 00:37:14,673 ¿Escuchaste eso? 15! ¡Estamos en la cima! 581 00:37:18,520 --> 00:37:22,513 Oye, ¿qué tal eso? compremos una bebida para todos en la casa. 582 00:37:22,680 --> 00:37:25,592 Esto ha sido impresionante Remontada molesta para Martin Cole... 583 00:37:25,760 --> 00:37:27,876 ... el ex concejal de la ciudad de Fort Worth. 584 00:37:28,040 --> 00:37:30,918 Sr. Cole, como sabes, casado con la ex Nancy Orloff... 585 00:37:31,080 --> 00:37:32,957 ... hija del senador Orloff. 586 00:37:33,120 --> 00:37:36,715 - Esta debe ser una victoria muy especial... - ¿Puedo acompañarte? 587 00:37:37,960 --> 00:37:40,110 No si vas a regodearte. 588 00:37:46,080 --> 00:37:48,469 No me voy a regodear. 589 00:37:50,520 --> 00:37:53,751 Sólo lamento que el padrino haya perdido. 590 00:37:54,640 --> 00:37:56,835 No estoy seguro de haber escuchado eso. 591 00:38:01,120 --> 00:38:05,238 solo estaba pensando que bonito hubiera sido... 592 00:38:05,800 --> 00:38:08,439 ...si J.R. no consiguió lo que quería... 593 00:38:08,800 --> 00:38:10,950 ...por una vez. - Me dicen que se acabó. 594 00:38:11,640 --> 00:38:13,710 - Oh, vamos, no te rindas. - Espera, espera, espera. 595 00:38:13,880 --> 00:38:17,589 Quiero decir que sois el mejor grupo de personas con las que he trabajado. 596 00:38:17,760 --> 00:38:20,957 Quiero que te vayas a casa conozca a sus familias nuevamente... 597 00:38:21,120 --> 00:38:23,350 ... y nos vemos la próxima vez. 598 00:38:28,080 --> 00:38:29,354 Disculpe, Pamela. 599 00:38:29,520 --> 00:38:31,158 Tenemos 10 puntos clave cosidos. 600 00:38:31,320 --> 00:38:33,629 Un par más, estaremos corriendo todo el espectáculo. 601 00:38:33,800 --> 00:38:35,870 ¿Qué opinas sobre eso? ¿Tienes otras ideas? 602 00:38:36,040 --> 00:38:37,439 Bueno, ahora no, Wade... 603 00:38:37,600 --> 00:38:40,319 ...pero no olvidaremos el trabajo Lo hiciste en el distrito 14. 604 00:38:40,480 --> 00:38:41,959 Ya vuelvo. 605 00:38:50,080 --> 00:38:51,308 ¿Lo llamaste? 606 00:38:51,480 --> 00:38:52,959 Hace un rato. 607 00:38:53,120 --> 00:38:54,872 ¿Qué dijo? 608 00:38:55,200 --> 00:38:57,111 Lo mismo que antes. 609 00:38:57,280 --> 00:38:59,430 ¿Qué me ofreciste para matarlo? 610 00:38:59,600 --> 00:39:02,353 - No puede hablar en serio, cariño. - Ah, lo es. 611 00:39:03,960 --> 00:39:05,837 Vamos. Vamos a ver a Cliff. 612 00:39:06,000 --> 00:39:08,639 Oh, Bobby, no creo Ahora es el momento de una confrontación. 613 00:39:08,800 --> 00:39:12,873 Ahora es el momento perfecto para enderezar las cosas entre ustedes dos. 614 00:39:13,320 --> 00:39:17,074 ¿No crees que podría tener una oportunidad? de bourbon después de esta gran victoria? 615 00:39:17,240 --> 00:39:20,630 - Estoy harto y cansado de esta agua con gas. - No, Jock. 616 00:39:20,880 --> 00:39:23,440 ¿Podrías llamar al Sr. Ewing? un poco de agua con gas, por favor? 617 00:39:23,960 --> 00:39:25,109 Ponle mucho hielo. 618 00:39:25,280 --> 00:39:27,271 Aquí en la sede de la campaña de Cole... 619 00:39:27,440 --> 00:39:29,271 ... nos estamos preparando para el discurso de aceptación. 620 00:39:29,440 --> 00:39:31,590 Y aquí viene Martin Cole. 621 00:39:31,760 --> 00:39:33,751 Escuche a esa multitud. 622 00:39:39,040 --> 00:39:41,156 Terminemos el día. 623 00:39:41,760 --> 00:39:43,352 Adelante. 624 00:39:44,480 --> 00:39:46,869 Tengo algunas cosas que arreglar. 625 00:39:47,040 --> 00:39:48,871 Hazlo mañana. 626 00:39:50,760 --> 00:39:52,557 me voy a nueva york por la mañana. 627 00:39:52,720 --> 00:39:55,188 - Permítame pagarle una copa. - Te veré la próxima vez. 628 00:39:56,000 --> 00:39:57,479 Vamos. 629 00:39:57,640 --> 00:39:59,358 Eres... 630 00:39:59,720 --> 00:40:01,233 ...no es el primer chico que pierde. 631 00:40:02,120 --> 00:40:03,633 Verdadero. 632 00:40:04,400 --> 00:40:05,958 Sabes, no me gusta la sensación. 633 00:40:06,720 --> 00:40:08,631 Te ayudaré a ganar la próxima vez. 634 00:40:08,800 --> 00:40:10,279 Estás encendido. 635 00:40:11,080 --> 00:40:14,675 Y estaré en el bar al otro lado de la calle si cambias de opinión. 636 00:40:14,840 --> 00:40:16,751 Gracias, Pedro. 637 00:40:32,120 --> 00:40:35,032 - ¿Está Cliff aquí? - Cliff está en su oficina. 638 00:40:35,760 --> 00:40:37,671 Ay, Pedro, Este es mi marido, Bobby Ewing. 639 00:40:37,840 --> 00:40:39,558 - ¿Cómo estás? - Pame... 640 00:40:39,720 --> 00:40:42,518 ...No estoy seguro de que sea un buen momento. Mejor espera unos días. 641 00:40:42,680 --> 00:40:45,399 No, lo veremos ahora, gracias. 642 00:40:45,720 --> 00:40:47,312 Buena suerte. 643 00:40:48,320 --> 00:40:49,912 Vamos, cariño. 644 00:41:05,760 --> 00:41:07,990 Quiero hablar contigo. 645 00:41:10,160 --> 00:41:13,197 Bueno, ¿cómo estás? en conversaciones unidireccionales? 646 00:41:14,040 --> 00:41:15,996 Porque no estoy de humor para hablar. 647 00:41:17,120 --> 00:41:20,317 Mira, creo que ustedes dos deberían arreglar todo este lío. 648 00:41:20,960 --> 00:41:22,359 Ah, ¿qué lío? 649 00:41:22,520 --> 00:41:23,839 Tienes tu elección. 650 00:41:24,000 --> 00:41:27,549 Quiero decir, no esperas que sea feliz. y perdonando la forma en que lo obtuviste. 651 00:41:27,720 --> 00:41:29,870 Lo que significa que seguirás culpando a Pam para siempre... 652 00:41:30,040 --> 00:41:31,712 ...por algo que fue un accidente? 653 00:41:33,040 --> 00:41:34,712 ¿Un accidente? 654 00:41:34,880 --> 00:41:37,030 No me hagas reír. Tú la obligaste a hacerlo. 655 00:41:37,200 --> 00:41:39,953 Bobby no tuvo nada que ver con eso, Cliff. 656 00:41:40,720 --> 00:41:43,837 - Vamos, dale la oportunidad de explicarte. - Una oportunidad de mentir. 657 00:41:44,000 --> 00:41:47,037 - Sólo levántate y escucha. - Ahora, espera un minuto. ¡Basta! 658 00:41:49,600 --> 00:41:51,113 Dinero y fuerza. 659 00:41:52,040 --> 00:41:55,635 Parece ser lo que tú, Ewings. entender lo mejor. 660 00:41:55,880 --> 00:42:00,874 Cliff, te lo juro. Nunca les hablé de la muerte de Penny. 661 00:42:01,040 --> 00:42:03,918 Les dije que estabas comprometido y que tu prometida murió. 662 00:42:05,120 --> 00:42:08,112 Pero tienes que creerme, No les dije nada más. 663 00:42:08,640 --> 00:42:11,359 J.R. descubrió el resto por sí mismo. 664 00:42:12,040 --> 00:42:14,076 Nunca haría nada que te lastimara. 665 00:42:15,280 --> 00:42:17,714 Sabes, a veces pienso tu odio hacia nosotros los Ewings... 666 00:42:17,880 --> 00:42:21,077 ...es como un cáncer dentro de ti Eso devora tu buen sentido. 667 00:42:21,880 --> 00:42:23,552 ¿No sabes que te amo? 668 00:42:32,040 --> 00:42:33,871 Yo también te amo. 669 00:42:35,720 --> 00:42:39,952 Lo siento mucho. Sé que lo arruiné todo. 670 00:42:40,960 --> 00:42:42,518 Perdóname. 671 00:42:44,120 --> 00:42:46,554 Parece que ambos tenemos un poco indulgente que hacer. 672 00:42:46,720 --> 00:42:48,153 Y estoy dispuesto. 673 00:42:48,320 --> 00:42:51,039 Que te parece si nos vamos al bar y tomar una copa? 674 00:42:51,600 --> 00:42:55,559 Sí, yo... Ahora no, gracias. Yo... 675 00:42:57,520 --> 00:43:00,717 Sólo tengo algunas ideas tengo que hacer. 676 00:43:01,680 --> 00:43:03,910 Aprecio que hayas bajado. 677 00:43:04,080 --> 00:43:06,514 Sé que debe haber sido difícil. 678 00:43:08,480 --> 00:43:10,232 - ¿Nos vemos pronto? - Bueno. 679 00:43:11,040 --> 00:43:13,235 - Te invito el almuerzo. - Seguro. 680 00:43:13,920 --> 00:43:15,433 Vamos, cariño. 681 00:43:31,680 --> 00:43:34,513 Peter Larson, por favor. Está en el bar. 682 00:43:36,600 --> 00:43:38,875 Bueno, me alegro de que todo haya terminado. 683 00:43:40,400 --> 00:43:43,472 Si conozco a mi hermano, apenas está comenzando. 684 00:43:44,640 --> 00:43:46,437 ¿Pedro? Acantilado. 685 00:43:46,800 --> 00:43:49,155 Quiero que te comuniques con Livingston. 686 00:43:49,440 --> 00:43:51,908 Sí, el tipo con el cheque de caja. 687 00:43:52,800 --> 00:43:57,590 Pregúntale si tiene suficiente dinero. para comprar el próximo escaño en el senado estatal. 688 00:43:57,960 --> 00:44:00,315 Quizás incluso el Congreso. 689 00:44:00,800 --> 00:44:02,233 Pedro... 690 00:44:02,400 --> 00:44:04,868 ...Me acabo de volver realista. 691 00:44:53,840 --> 00:44:55,831 Subtítulos por Grupo de medios IDE 692 00:44:56,000 --> 00:44:57,991 [INGLÉS] 693 00:44:58,041 --> 00:45:02,591 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0